1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX
3
00:01:00,527 --> 00:01:03,763
[country müziği çalıyor]
4
00:01:17,011 --> 00:01:18,712
[atlar kişniyor]
5
00:01:49,977 --> 00:01:51,444
[kartlar hışırdar]
6
00:01:56,984 --> 00:01:58,386
Henüz orada mıyız?
7
00:01:58,418 --> 00:02:00,453
Hayır, gidecek çok yolumuz var.
8
00:02:02,455 --> 00:02:05,092
Belki de saymalısın
yüze kadar.
9
00:02:05,126 --> 00:02:09,063
[çocuk] Bir, iki, üç, dört.
10
00:02:09,096 --> 00:02:10,764
Kafanın içinde.
11
00:02:14,135 --> 00:02:15,369
Siz çocuklar biraz sihir görmek ister misiniz?
12
00:02:15,403 --> 00:02:17,537
- Ben!
- Evet.
13
00:02:18,306 --> 00:02:19,539
Ben.
14
00:02:23,476 --> 00:02:26,047
Şimdi bir kart seç, herhangi bir kart.
15
00:02:27,848 --> 00:02:29,683
Kartını kaydır
bu yığının içinde bir yerde
16
00:02:29,716 --> 00:02:32,752
- ve bakmayacağım.
- [Vegas kıkırdar]
17
00:02:32,786 --> 00:02:34,121
Bakmak yok.
18
00:02:34,155 --> 00:02:35,722
Yapmayacağım.
19
00:02:37,557 --> 00:02:39,126
Tamam, işim bitti.
20
00:02:41,228 --> 00:02:42,863
- Elbette.
- [kartları karıştırıyorum]
21
00:02:42,897 --> 00:02:44,464
Öhöm.
22
00:02:44,497 --> 00:02:48,135
Şimdi diyeceksin ki
benimle ilgili sihirli kelime?
23
00:02:48,169 --> 00:02:49,536
Evet.
24
00:02:49,569 --> 00:02:51,771
[hepsi]
Alakazam!
25
00:02:53,174 --> 00:02:55,409
[Sarah kıkırdar]
26
00:02:55,443 --> 00:02:57,144
(Vegas kıkırdar)
27
00:02:57,178 --> 00:02:59,646
Bu senin kartın mı?
28
00:02:59,679 --> 00:03:01,215
Bunu nasıl yaptın?
29
00:03:01,248 --> 00:03:02,817
Büyü.
30
00:03:06,120 --> 00:03:07,822
Affedersin bebeğim.
31
00:03:10,424 --> 00:03:12,625
İçmek kibar değil
çocukların önünde.
32
00:03:12,659 --> 00:03:17,131
Ah, sadece
biraz çiçek yağı.
Biraz ister misin?
33
00:03:17,164 --> 00:03:18,899
- Hayır hanımefendi.
- Yapabilir miyim...
34
00:03:18,933 --> 00:03:20,234
Hayır!
35
00:03:21,235 --> 00:03:23,371
Peki siz ikiniz nereye gidiyorsunuz?
36
00:03:23,404 --> 00:03:25,906
Kocamla tanışmak için Kaliforniya'ya.
37
00:03:25,940 --> 00:03:27,908
Siz ikiniz evli misiniz?
38
00:03:27,942 --> 00:03:30,978
Daha bu sabah,
papaz ve diğerleri.
39
00:03:31,979 --> 00:03:34,647
Bu senin gelinliğin mi?
Çok güzel!
40
00:03:34,681 --> 00:03:36,283
[kıkırdama]
Evet öyle.
41
00:03:36,317 --> 00:03:37,351
Teşekkür ederim.
42
00:03:37,385 --> 00:03:39,854
Daha fazla sihir görebilir miyim?
43
00:03:39,887 --> 00:03:42,490
Biliyorsun, Nevada'ya gidiyoruz.
44
00:03:42,522 --> 00:03:46,394
Kendi salonumuzu alıyoruz.
sahne ve hepsi.
45
00:03:46,427 --> 00:03:48,396
Her gece yapacağım
bir sihir numarası
46
00:03:48,429 --> 00:03:49,930
ve bakıyorum
bir asistan için.
47
00:03:49,964 --> 00:03:53,067
Ah, o olmazdı
bir barda ölü yakalandı.
48
00:03:53,100 --> 00:03:54,035
Anne!
49
00:03:54,068 --> 00:03:57,038
Tamam dedi annem
aynı şey.
50
00:03:57,071 --> 00:03:59,907
Sadece gösteriye gidiyor
ne kadar yanılıyor olabilirler.
51
00:03:59,940 --> 00:04:01,708
- [Reno kıkırdar]
- [Sarah nefesi kesilir]
52
00:04:04,778 --> 00:04:08,015
[hafif müzik çalıyor]
53
00:04:11,419 --> 00:04:12,920
[arabacı] Ah!
54
00:04:27,600 --> 00:04:29,370
sen düşünüyorsun
o su birikintisi
yakın mı?
55
00:04:29,403 --> 00:04:30,637
Bilmiyorum.
56
00:04:30,670 --> 00:04:32,540
Ne demek istiyorsun?
Bilmiyor musun?
57
00:04:32,572 --> 00:04:34,108
Bilmiyorum.
58
00:04:34,141 --> 00:04:37,945
Saatlerdir bisiklet sürüyoruz
hiçbir şey yemeden, içmeden.
59
00:04:37,978 --> 00:04:39,046
Uyanmak.
60
00:04:39,080 --> 00:04:41,015
İçkinizi burada alın.
61
00:04:41,982 --> 00:04:43,683
İçkini al.
62
00:04:43,716 --> 00:04:45,953
Lanet olsun, bu adam çok tuhaf.
63
00:04:50,291 --> 00:04:51,358
[silah sesleri devam ediyor]
64
00:04:53,461 --> 00:04:54,694
[homurdanıyor]
65
00:05:10,610 --> 00:05:12,580
Ütüyü bırak Billy Yank!
66
00:05:12,612 --> 00:05:14,982
Ne oluyor be?
Bilmiyor musunuz?
savaş bitti mi?
67
00:05:15,015 --> 00:05:17,284
Altından çık.
68
00:05:17,318 --> 00:05:18,751
Sadece ateş etme!
69
00:05:20,620 --> 00:05:22,655
Ateş etme.
Ateş etme.
70
00:05:23,623 --> 00:05:25,392
Vagonda bir şey var mı?
71
00:05:25,426 --> 00:05:27,760
Bazı iyi işler.
72
00:05:27,794 --> 00:05:30,231
- [Ed] Kadın var mı?
- Üç.
73
00:05:31,098 --> 00:05:33,633
- Her birimize bir tane.
- [gülüyor]
74
00:05:33,666 --> 00:05:36,137
Elleriniz yukarıda olacak şekilde dışarı çıkın.
75
00:05:40,074 --> 00:05:41,242
[homurdanıyor]
76
00:05:46,347 --> 00:05:47,780
[inleme]
77
00:05:50,417 --> 00:05:51,619
Dikkatli olun, daha fazlası da olabilir.
78
00:05:51,684 --> 00:05:54,255
Sadece üçünü saydım
ya sen?
79
00:05:54,288 --> 00:05:55,823
Evet efendim, sadece üçü.
80
00:05:57,091 --> 00:06:00,161
Seni öldüreceğim.
O zaman gelinini al.
81
00:06:01,996 --> 00:06:02,963
[homurdanıyor]
82
00:06:07,935 --> 00:06:08,903
[homurdanıyor]
83
00:06:18,778 --> 00:06:22,116
Woolley ve Şirketi.
"Çiçek Moğolları" mı?
84
00:06:23,384 --> 00:06:25,419
Bu gümüş dolarlık bir deste.
85
00:06:25,452 --> 00:06:26,820
Özel boyalı.
86
00:06:29,456 --> 00:06:31,691
- Elin iyi mi?
- [Garret] Hayır.
87
00:06:32,860 --> 00:06:35,695
İşte. İzin ver bana
bu konuda sana yardım edeceğim.
88
00:06:37,231 --> 00:06:39,066
[Garret] Hala hareket edebiliyorum
tetik parmağım.
89
00:06:39,099 --> 00:06:41,035
- [Vegas] Buraya gel.
- [kumaş yırtılıyor]
90
00:06:42,702 --> 00:06:45,639
Hey, o elbise
atılacak bir şey değildi.
91
00:06:45,673 --> 00:06:47,641
Ne zaman giyecektim
yine mi bu?
92
00:06:47,675 --> 00:06:49,043
Yıldönümümüz.
93
00:06:50,010 --> 00:06:52,246
Yeni bir elbise bekliyorum
ve elmaslar.
94
00:06:52,279 --> 00:06:54,315
Lanet olsun yüksek beklentiler.
95
00:06:54,348 --> 00:06:56,684
Seni bağlamayı bitirdiğinde,
96
00:06:56,716 --> 00:06:58,485
cesetleri atıyorsun
arkada.
97
00:06:58,519 --> 00:06:59,853
Onları alıyoruz
bizimle mi? Neden?
98
00:06:59,887 --> 00:07:02,923
Bir adamı çürümeye bırakmayacağım.
99
00:07:02,957 --> 00:07:05,292
- Onları bırakacağız
sonraki kasabada.
- [at kişnemesi]
100
00:07:05,326 --> 00:07:08,362
[unutulmaz müzik çalıyor]
101
00:07:10,763 --> 00:07:11,966
Onu yakaladım.
102
00:07:11,999 --> 00:07:13,901
- HAYIR!
- [at kişnemesi]
103
00:07:50,304 --> 00:07:53,841
Evet bayım.
sen çılgın bir sürtüksün.
104
00:07:55,009 --> 00:07:56,776
[Sarah belirsiz konuşuyor]
105
00:08:05,819 --> 00:08:08,188
Sürekli aklımdan çıkıyor.
106
00:08:08,222 --> 00:08:10,557
Adını ne koyacağız
oraya vardığımızda o salon?
107
00:08:10,591 --> 00:08:14,528
Bir şey...
tapınak gibi bir şey mi?
108
00:08:14,561 --> 00:08:16,730
Süleyman Tapınağı.
109
00:08:16,764 --> 00:08:20,000
Evet.
Süleyman Tapınağı.
110
00:08:21,502 --> 00:08:22,870
Evet.
111
00:08:25,939 --> 00:08:27,908
- [kırbaç sesi]
- [atlar kişniyor]
112
00:08:33,347 --> 00:08:36,383
[dramatik müzik çalıyor]
113
00:09:10,351 --> 00:09:12,219
Eğer geri dönmezsem
akşam olduğunda gelip beni bul.
114
00:09:12,252 --> 00:09:14,054
["Ölü Adamın Eli"
Yazan: Lewis Brice başlıyor]
115
00:09:14,088 --> 00:09:17,925
♪ Ah, evet, ah, ah ♪
116
00:09:20,094 --> 00:09:23,063
♪ Göze göz,
böyle başlıyor ♪
117
00:09:23,097 --> 00:09:26,066
♪ Birisi ölecek,
her şey böyle bitiyor ♪
118
00:09:26,100 --> 00:09:28,669
♪ Kurşunlar uçacak,
top yuvarlanıyor ♪
119
00:09:28,702 --> 00:09:31,572
♪ Geriye hiçbir şey kalmadı
ama hayaletler ve duman ♪
120
00:09:31,605 --> 00:09:34,241
♪ Söylediklerinize çok dikkat edin,
ne yaptığına dikkat et ♪
121
00:09:34,274 --> 00:09:37,277
♪ Uzun siyah tren
senin için geliyor ♪
122
00:09:37,311 --> 00:09:39,380
♪ Bir buçuk metre aşağıda
ineceğiniz yer orası ♪
123
00:09:39,413 --> 00:09:43,117
♪ Eğer silah çekersen
ölü bir adamın elinden ♪
124
00:09:43,150 --> 00:09:45,953
♪ Ölü adamın eli,
ölü adamın eli ♪
125
00:09:45,986 --> 00:09:49,156
♪ Asla silah çekmeyin
ölü bir adamın elinden ♪
126
00:09:51,592 --> 00:09:54,228
♪ Hey, saçma sapan,
bulamaz mısın ♪
127
00:09:54,261 --> 00:09:57,264
♪ Şeytan şarkı söylemiyor
çocuk şarkısı yok ♪
128
00:09:57,297 --> 00:10:00,134
♪ Dua yok,
umut yok ♪
129
00:10:00,167 --> 00:10:03,137
♪ Cennet yok
nereye gideceksin ♪
130
00:10:03,170 --> 00:10:05,939
♪ Ne söylediğinize dikkat edin,
ne yaptığına dikkat et ♪
131
00:10:05,973 --> 00:10:08,609
♪ Uzun siyah tren
senin için geliyor ♪
132
00:10:08,642 --> 00:10:11,311
♪ Bir buçuk metre aşağıda
ineceğiniz yer orası ♪
133
00:10:11,345 --> 00:10:14,448
♪ Eğer silah çekersen
ölü bir adamın elinden ♪
134
00:10:14,481 --> 00:10:17,284
♪ Ölü adamın eli,
ölü adamın eli ♪
135
00:10:17,317 --> 00:10:21,121
♪ Asla silah çekmeyin
ölü bir adamın elinden ♪
136
00:10:21,155 --> 00:10:23,390
[enstrümantal mola]
137
00:10:26,026 --> 00:10:28,562
♪ Ölü adamın eli,
ölü adamın eli ♪
138
00:10:31,598 --> 00:10:35,669
♪ Ölü adamın eli,
ölü adamın eli ♪
139
00:10:35,702 --> 00:10:38,605
♪ Vay, hayır, hayır, hayır ♪
140
00:10:38,639 --> 00:10:40,674
[gitar solosu]
141
00:10:56,056 --> 00:10:58,927
♪ Ne söylediğine dikkat et ♪
142
00:10:58,959 --> 00:11:01,695
♪ Yaptığınıza dikkat edin ♪
143
00:11:01,728 --> 00:11:04,031
♪ Uzun siyah tren ♪
144
00:11:04,064 --> 00:11:06,700
♪ Senin için geliyor ♪
145
00:11:07,902 --> 00:11:09,269
♪ Ah, evet ♪
146
00:11:10,839 --> 00:11:13,040
[sesleniyor]
147
00:11:13,073 --> 00:11:15,676
♪ Ne söylediğinize dikkat edin,
ne yaptığına dikkat et ♪
148
00:11:15,709 --> 00:11:18,712
♪ Uzun siyah tren
senin için geliyor ♪
149
00:11:18,745 --> 00:11:21,381
♪ Bir buçuk metre aşağıda
ineceğiniz yer orası ♪
150
00:11:21,415 --> 00:11:24,351
♪ Eğer silah çekersen
ölü bir adamın elinden ♪
151
00:11:24,384 --> 00:11:27,354
♪ Ölü adamın eli,
ölü adamın eli ♪
152
00:11:27,387 --> 00:11:31,725
♪ Eğer silah çekersen
ölü bir adamın elinden ♪
153
00:11:31,758 --> 00:11:33,060
♪ Ölü adamın eli ♪
154
00:11:33,093 --> 00:11:35,095
♪ Eğer bir gün silah çekersen ♪
155
00:11:35,128 --> 00:11:38,298
♪ Ölü bir adamın elinden ♪
156
00:11:51,178 --> 00:11:54,414
[gerilimli müzik çalıyor]
157
00:12:09,831 --> 00:12:11,198
[belirsiz gevezelik]
158
00:12:12,332 --> 00:12:14,802
Hold on, I didn't do nothing.
159
00:12:14,836 --> 00:12:17,070
Dead men strung to your wagon.
160
00:12:18,006 --> 00:12:19,773
Neredeyse hiçbir şey.
161
00:12:28,248 --> 00:12:33,053
O adamlar tehdit etti
karıma tecavüz etmek
162
00:12:33,086 --> 00:12:35,990
Sarah ve küçük kızı.
163
00:12:36,024 --> 00:12:39,593
- Reno bizi kurtardı.
- Reno'mu?
164
00:12:39,626 --> 00:12:40,895
Bu sizin adınız mı?
165
00:12:40,929 --> 00:12:42,897
Evet efendim.
166
00:12:42,931 --> 00:12:44,966
Jean Jacques Renau.
167
00:12:45,799 --> 00:12:48,769
- Ütüsünü getir.
- Ah, şimdi var
gerek yok, gerek yok.
168
00:12:48,803 --> 00:12:51,005
Sadece geçiyoruz
Nevada'ya giderken.
169
00:12:51,039 --> 00:12:52,739
Ve ben sadece şerifim.
170
00:12:52,773 --> 00:12:54,608
Peki, bunların geri dönmesini bekliyorum.
171
00:12:54,641 --> 00:12:57,644
Bunlar birinden
Büyük saygı duyuyorum.
172
00:12:57,678 --> 00:12:59,146
Bana dokunma.
173
00:12:59,914 --> 00:13:02,082
Vegas, güzel oyna.
174
00:13:05,285 --> 00:13:07,055
Hanginiz
bu adamı mı öldürdün?
175
00:13:07,087 --> 00:13:08,823
O yaptı.
176
00:13:11,158 --> 00:13:13,962
Vurdular
önce sürücü.
Reno bizi kurtardı.
177
00:13:13,995 --> 00:13:16,096
Nicole!
O haklı.
178
00:13:16,129 --> 00:13:18,799
İlk onlar saldırdı
ve bizi savundu.
179
00:13:18,833 --> 00:13:22,402
Defol buradan!
Haydi, alın!
180
00:13:22,436 --> 00:13:25,672
Bishop onu öldürecek.
Sana bunun sözünü veriyorum.
181
00:13:32,479 --> 00:13:35,582
Şerif, zarar vermek istemedik.
182
00:13:35,616 --> 00:13:38,853
Bak, biz sadece
haklarımızı savunuyoruz.
183
00:13:40,153 --> 00:13:42,422
Ütümüzü alıp alacağız.
184
00:13:42,456 --> 00:13:44,157
Bunu uzatmaya gerek yok.
185
00:13:44,191 --> 00:13:45,659
Belediye başkanı isteyecek
seninle konuşmak için.
186
00:13:45,692 --> 00:13:48,528
Sonra aldık
tutulması gereken bir program.
Nevada'ya gidiyoruz.
187
00:13:48,562 --> 00:13:51,465
Bir adamla konuşacağız
satın alma hakkında
salon için biraz arsa.
188
00:13:51,498 --> 00:13:55,803
Bir sonraki vagonu yakalayabilirsin
sabah batı.
189
00:13:55,837 --> 00:13:59,473
- Elbette. Vegas'ta.
-[Şerif, sessizce]
Sabah.
190
00:13:59,506 --> 00:14:01,909
Devam et ve bize bir oda ayarla.
191
00:14:01,943 --> 00:14:03,610
Tamam aşkım.
192
00:14:03,644 --> 00:14:06,680
Ama önce ihtiyacım var
daha fazla çiçek yağı.
193
00:14:06,713 --> 00:14:09,149
Çiçek yağı.
[alay ediyor]
194
00:14:09,182 --> 00:14:11,284
Peki.
195
00:14:20,193 --> 00:14:21,595
Peki, hadi o zaman.
196
00:14:23,865 --> 00:14:25,499
Haydi belediye başkanıyla tanışalım.
197
00:14:25,532 --> 00:14:27,101
Belediye başkanı meşgul.
198
00:14:27,135 --> 00:14:31,304
Sen sadece sıkı dur.
199
00:14:31,338 --> 00:14:34,574
[gerilimli müzik çalıyor]
200
00:14:39,981 --> 00:14:41,883
[belirsiz gevezelik]
201
00:14:51,291 --> 00:14:52,960
Siz burada para harcıyorsunuz.
202
00:14:52,994 --> 00:14:56,898
böylece İskender satın alabilir
biraz yakacak odun
burayı ısıtmak için.
203
00:14:56,931 --> 00:14:58,665
[kahkahalar]
204
00:15:06,841 --> 00:15:08,408
[konuşma azalır]
205
00:15:14,816 --> 00:15:15,917
[madeni para sesi]
206
00:15:23,490 --> 00:15:26,828
[iyimser piyano müziği çalıyor]
207
00:15:31,732 --> 00:15:34,568
- Merhaba.
- MERHABA.
208
00:15:34,601 --> 00:15:36,536
- Sizin için ne yapabilirim?
- [paralar tıngırdıyor]
209
00:15:37,805 --> 00:15:38,638
[paralar çınlıyor]
210
00:15:38,873 --> 00:15:41,675
Bir şişe viski
ve en güzel odanız ve banyonuz.
211
00:15:45,245 --> 00:15:46,546
Evet hanımefendi.
212
00:15:46,580 --> 00:15:49,282
Başkanlık süitimiz var.
213
00:15:49,316 --> 00:15:52,619
Jefferson Davis orada kaldı
bir zamanlar kendisi.
214
00:15:52,652 --> 00:15:54,588
[kıkırdar]
215
00:15:54,621 --> 00:15:56,656
Bir farenin kalmasına izin verdin
başkanlık süitinde mi?
216
00:15:56,690 --> 00:15:59,493
Kızım, etrafına iyi bak.
217
00:15:59,526 --> 00:16:01,829
Bu tür bir konuşma
seni asabilir.
218
00:16:07,101 --> 00:16:09,736
Ahırda odalar olduğunu duydum.
219
00:16:09,770 --> 00:16:12,173
Orada deneyebilirsin.
220
00:16:12,206 --> 00:16:14,274
Temiz çarşafların var mı?
221
00:16:14,307 --> 00:16:16,010
Haftada bir.
222
00:16:17,577 --> 00:16:18,512
İyi.
223
00:16:18,545 --> 00:16:20,248
Akşam yemeği yemeye dikkat edin
bu gece benimle mi?
224
00:16:20,280 --> 00:16:22,083
[kıkırdar]
225
00:16:22,116 --> 00:16:25,019
Üzgünüm, yeni evlendim.
226
00:16:26,353 --> 00:16:29,023
Teklif hala geçerli.
227
00:16:34,427 --> 00:16:36,663
Bekar olsam bile...
228
00:16:37,999 --> 00:16:39,834
cevap yine hayır olacaktır.
229
00:16:39,867 --> 00:16:43,703
Oda merdivenlerin üstünde
salonun sonunda.
230
00:16:47,141 --> 00:16:48,910
Nazikçe teşekkür ederim.
231
00:16:51,212 --> 00:16:52,379
Arkadaşlık ister misin?
232
00:16:52,412 --> 00:16:54,215
Sabun var mı?
233
00:16:54,248 --> 00:16:55,749
Lavanta.
234
00:16:56,783 --> 00:16:58,385
Hadi bebeğim.
235
00:17:02,290 --> 00:17:04,025
[at kişnemesi]
236
00:17:05,792 --> 00:17:10,330
Merhaba Mareşal.
Senin için ne yapabilirim?
237
00:17:10,363 --> 00:17:12,133
Şerif Ryder nerede?
238
00:17:12,166 --> 00:17:14,802
O, batıya taşındı.
239
00:17:15,769 --> 00:17:17,404
İşi bana bıraktı.
240
00:17:18,371 --> 00:17:21,008
Peki Belediye Başkanı Thomas'a ne dersiniz?
241
00:17:21,042 --> 00:17:23,476
Geçen ay ofisten ayrılmak için oy kullandık.
242
00:17:23,510 --> 00:17:25,378
Artık Bishop'un belediye başkanıyım.
243
00:17:25,412 --> 00:17:27,380
O nerede?
244
00:17:27,414 --> 00:17:29,851
Bilmem gereken bir şey var mı?
245
00:17:29,884 --> 00:17:32,253
bilmelisin
yoldan çekilmek için.
246
00:17:32,286 --> 00:17:34,521
Ben de dedim ki, o nerede?
247
00:17:37,258 --> 00:17:39,060
Tıraş oluyor.
248
00:17:40,393 --> 00:17:42,964
Düğmeye basmalısın
kahrolası gömleğini çıkar.
249
00:17:45,199 --> 00:17:48,435
[hafif müzik çalıyor]
250
00:18:10,657 --> 00:18:12,894
[Jethro] İkinci sandalye.
Sıradaki sensin.
251
00:18:41,355 --> 00:18:42,756
Hata.
252
00:18:44,524 --> 00:18:46,593
Merhaba Roy.
253
00:18:47,862 --> 00:18:50,865
Seni bir gün farkla özledim
Galveston'da.
254
00:18:52,867 --> 00:18:56,536
fark etmedim
bir toplantı yaptık.
255
00:18:56,569 --> 00:18:59,606
Düşmüş olmalıydı
otelde bir not.
256
00:18:59,639 --> 00:19:03,110
Arkadaşlığınızdan her zaman keyif alıyorum.
257
00:19:03,144 --> 00:19:05,578
Orada üç genç adam öldü.
258
00:19:05,612 --> 00:19:07,848
bir söğüt ağacına asıldı.
259
00:19:10,284 --> 00:19:13,821
- Zor bir kasaba.
- Evet,
260
00:19:13,854 --> 00:19:18,426
kelime şu ki sen
altın talepleri satın alıyordu
261
00:19:18,458 --> 00:19:20,861
ve o çocuklar satmıyorlardı.
262
00:19:22,163 --> 00:19:26,133
Galveston'daydım.
ama kimseyi öldürmedim.
263
00:19:27,701 --> 00:19:30,338
Yargıç Milbend,
264
00:19:30,371 --> 00:19:32,306
bir mahkeme emri imzaladı
Tutuklanman için.
265
00:19:32,340 --> 00:19:34,474
[Piskopos kıkırdar]
266
00:19:34,507 --> 00:19:36,177
İşte buyurun.
267
00:19:36,210 --> 00:19:40,815
Yargıç Milbend satın alındı
ve Keller Mining tarafından ödendi.
268
00:19:40,848 --> 00:19:42,016
[kapı tıklanır]
269
00:19:42,049 --> 00:19:44,617
Her şeyi yaparlar
bir iddiayı çalmak için.
270
00:19:44,651 --> 00:19:46,220
Buna öldürmek de dahildir.
271
00:19:48,422 --> 00:19:50,024
Gerçekleri açıkla dostum.
272
00:19:50,057 --> 00:19:53,260
Yargıç Milbend'i tanıyoruz
30 yıldır
273
00:19:53,294 --> 00:19:54,996
ve o adil bir adamdır.
274
00:19:56,197 --> 00:19:59,233
[gerilimli müzik çalıyor]
275
00:20:05,439 --> 00:20:08,541
Tamam o halde. Hadi gidelim
onunla konuş.
276
00:20:08,575 --> 00:20:10,677
Bu anlaşmayı halledin.
Hadi gidelim, hadi.
277
00:20:10,710 --> 00:20:14,281
Bugün değil.
Bir şey çıktı.
278
00:20:14,315 --> 00:20:17,385
Piskopos, sormuyorum.
279
00:20:17,418 --> 00:20:19,686
Bugün olmaz dedim, tamam mı?
280
00:20:42,043 --> 00:20:43,144
Teşekkür ederim efendim.
281
00:20:46,914 --> 00:20:48,548
Piskopos.
282
00:20:48,581 --> 00:20:50,583
ben de geldim
Çünkü biz eski dostuz
283
00:20:50,617 --> 00:20:53,787
ve ben istemedim
bunun bir gösterisini yapın.
284
00:20:53,821 --> 00:20:56,424
Ama eğer geri dönmezsem adamlarım
bu şehre gelecekler
285
00:20:56,457 --> 00:20:58,725
ve onu parçalayacaklar.
286
00:20:58,758 --> 00:21:02,496
Bakın, yargıç
muhtemelen görecek
senin yolun.
287
00:21:02,530 --> 00:21:05,499
Öyleyse neden sen ve ben yapmıyoruz?
buradan çık
288
00:21:05,533 --> 00:21:07,201
bugün kimse ölmeden mi?
289
00:21:11,172 --> 00:21:12,273
Roy.
290
00:21:16,277 --> 00:21:20,314
Az önce haber aldım
kardeşimin öldürüldüğünü.
291
00:21:22,083 --> 00:21:26,353
Birkaç güne ihtiyacım olacak
bunu çözmek için
292
00:21:26,387 --> 00:21:29,023
ve birlikte içeri gireceğiz.
293
00:21:29,056 --> 00:21:30,891
Sözüm var.
294
00:21:37,797 --> 00:21:41,569
Lanet olsun, yaşlı Ed'i tanıyorum
çocukluğumuzdan beri.
295
00:21:41,601 --> 00:21:43,603
Kaybınız için üzgünüm.
296
00:21:46,307 --> 00:21:47,942
İskender'i görebilirsin
297
00:21:47,975 --> 00:21:51,678
sana bir oda sağlayacak,
evde şişe ve banyo.
298
00:21:51,711 --> 00:21:55,950
Çok naziksin.
ama gerekli değil.
299
00:21:58,085 --> 00:21:59,887
Piskopos.
300
00:22:02,256 --> 00:22:06,693
Sana bir gün vereceğim
kardeşinin şerefine.
301
00:22:09,196 --> 00:22:10,931
Benimle oyun oynama.
302
00:22:14,568 --> 00:22:17,805
[dramatik müzik çalıyor]
303
00:22:24,078 --> 00:22:25,179
Ne oldu?
304
00:22:26,013 --> 00:22:27,515
Ekibi bir vagona çarptı
bu sabah,
305
00:22:27,548 --> 00:22:29,617
hızlı bir skor arıyorum.
306
00:22:29,649 --> 00:22:32,353
Bu çocuk onu öldürdü.
307
00:22:32,386 --> 00:22:34,522
Cesetleri taşıdılar
kasabaya.
308
00:22:34,555 --> 00:22:36,957
Olduğunu söyledi
yapılacak doğru şey.
309
00:22:36,991 --> 00:22:38,993
O bekliyor
sizin için salonda.
310
00:22:39,026 --> 00:22:41,829
Kardeşimle ilgilenirken...
311
00:22:43,397 --> 00:22:45,698
Johnny'nin öğrenmesini sağla
312
00:22:45,732 --> 00:22:48,269
mareşalin adamları nerede
kamp halindeler.
313
00:22:52,006 --> 00:22:53,140
Sayın.
314
00:22:55,276 --> 00:22:57,311
[belirsiz gevezelik]
315
00:22:59,513 --> 00:23:02,116
Her sabah iki ons
ve düzeltilmiş olmalısın
hemen yukarı.
316
00:23:02,149 --> 00:23:05,085
Teşekkür ederim Carrie.
Seni kilisede göreceğim.
317
00:23:08,255 --> 00:23:09,356
Merhaba.
318
00:23:09,390 --> 00:23:12,459
Biraz çiçek yağına ihtiyacım var.
319
00:23:12,493 --> 00:23:14,128
Eşim için.
320
00:23:14,161 --> 00:23:17,031
Çiçek yağı, ha?
Ulaşmak oldukça zor
bu parçaların etrafında.
321
00:23:17,064 --> 00:23:21,168
- Bir durumu var.
- Görebilir miyim?
322
00:23:27,942 --> 00:23:31,812
Bunu biliyorum. Şanslısın
Geçen hafta biraz aldım.
323
00:23:33,780 --> 00:23:37,484
Yani o çocukları sen mi öldürdün?
324
00:23:37,518 --> 00:23:42,089
O adamlar bize saldırdı.
tıpkı söylediğimiz gibi.
325
00:23:43,958 --> 00:23:45,859
Korkarım bu önemli olmayabilir.
326
00:23:47,995 --> 00:23:50,130
Teşekkür ederim.
Ne kadar?
327
00:23:50,164 --> 00:23:51,699
Evin üstünde.
328
00:23:51,731 --> 00:23:53,733
Ödemeye hazırım.
329
00:23:53,766 --> 00:23:57,304
Peki...
Yardım etmek bir zevktir.
330
00:23:57,338 --> 00:23:59,373
Teşekkür ederim.
331
00:24:03,544 --> 00:24:04,912
[Reno] Hey, ah.
332
00:24:04,945 --> 00:24:08,382
Hepsi biliyor
savaş bitti, değil mi?
333
00:24:08,415 --> 00:24:10,451
O kadar emin olmazdım.
334
00:24:14,154 --> 00:24:15,556
Tekrar teşekkürler.
335
00:24:15,589 --> 00:24:18,292
Sen kendine iyi bak.
336
00:24:18,325 --> 00:24:21,362
[hafif müzik çalıyor]
337
00:24:27,635 --> 00:24:30,271
[sürücü] Evet, evet! Evet!
338
00:24:40,347 --> 00:24:41,915
Şehir dışına çıkın.
339
00:24:42,716 --> 00:24:44,051
Affedersin?
340
00:24:44,218 --> 00:24:47,988
Seni asacaklar
adamın kardeşini öldürdüğün için.
341
00:24:48,022 --> 00:24:49,490
DSÖ?
342
00:24:49,523 --> 00:24:53,327
Öldürdüğün adam
yaşayan son aileydi
Belediye Başkanı Clarence T. Bishop'un.
343
00:24:53,360 --> 00:24:57,398
Savaş akrabalarının geri kalanını aldı,
karısı ve çocukları da dahil.
344
00:24:57,431 --> 00:25:00,100
Ah.
345
00:25:00,134 --> 00:25:02,269
Ahırda bir atım var.
346
00:25:02,303 --> 00:25:05,005
Karını al, al ve al.
347
00:25:06,173 --> 00:25:07,174
Hey!
348
00:25:07,941 --> 00:25:10,511
Neden bana yardım ediyorsun?
349
00:25:10,544 --> 00:25:15,015
Pek çok insan
özgür olduğumu söyleyerek
ama hissetmiyorum.
350
00:25:15,049 --> 00:25:19,286
Yani belki gönderirsin
biraz yardım edin ve düzeltin.
351
00:25:31,832 --> 00:25:34,068
[hafif müzik çalıyor]
352
00:25:37,504 --> 00:25:39,673
Rab benim çobanımdır.
353
00:25:39,707 --> 00:25:41,275
istemeyeceğim.
354
00:25:43,243 --> 00:25:46,815
O bana liderlik ediyor
durgun suyun yanında.
355
00:25:46,847 --> 00:25:49,083
O, ruhumu geri getirir.
356
00:25:51,485 --> 00:25:52,586
Yüce Tanrım...
357
00:25:53,787 --> 00:25:55,222
beni hatırla...
358
00:25:56,056 --> 00:25:58,125
ve beni bu kez güçlendir...
359
00:25:59,093 --> 00:26:01,195
arzuladığım şeyi elde etmek için
360
00:26:03,097 --> 00:26:05,599
- Amin.
-[erkekler] Amin.
361
00:26:08,435 --> 00:26:11,472
[dramatik müzik çalıyor]
362
00:26:35,262 --> 00:26:37,464
[belirsiz gevezelik
ve kahkahalar]
363
00:26:47,908 --> 00:26:51,478
- Saçların çok güzel.
- Teşekkür ederim.
364
00:27:07,094 --> 00:27:09,930
Ayağa kalkın, fırçalama zamanı.
365
00:27:19,373 --> 00:27:20,307
Senin yağın.
366
00:27:20,340 --> 00:27:22,209
Katılmak ister misin?
367
00:27:25,145 --> 00:27:28,883
Çok isterim güven bana
368
00:27:28,917 --> 00:27:31,485
ama almalıyız
defol buradan.
369
00:27:34,955 --> 00:27:36,925
Ne sorun
şimdi bizi içeri mi alacaksın?
370
00:27:36,957 --> 00:27:39,560
O haydutlardan biri
Daha önce mi öldürmüştüm?
371
00:27:39,593 --> 00:27:40,994
Belediye başkanının kardeşiydi.
372
00:27:41,028 --> 00:27:42,963
Hepiniz Ed'i mi öldürdünüz?
373
00:27:42,996 --> 00:27:44,565
Bayanları savunmak için.
374
00:27:44,598 --> 00:27:47,000
Belediye başkanının kardeşi nedir?
Bir koçu bekletmeye mi çalışıyorsun?
375
00:27:47,034 --> 00:27:48,569
Bishop aslında belediye başkanı değil.
376
00:27:48,602 --> 00:27:51,605
Söylentiye göre öldürdü
belediye başkanı ve şerif.
377
00:27:54,041 --> 00:27:56,643
Reno, belayı nasıl buluyorsun
gittiğimiz her yerde,
378
00:27:56,677 --> 00:27:58,245
Bilmiyorum.
379
00:27:59,012 --> 00:28:01,415
- [kapıyı çalıyor]
- [adam] Yankee!
380
00:28:05,686 --> 00:28:08,121
Sadece banyo yapıyorum.
381
00:28:11,325 --> 00:28:14,428
Belediye Başkanı alt katta
ve o istiyor ki...
382
00:28:14,461 --> 00:28:17,030
bir karıştırma üzerine parlay.
383
00:28:17,932 --> 00:28:19,633
Merhaba.
384
00:28:21,635 --> 00:28:23,370
Vegas, hemen döneceğim.
385
00:28:40,420 --> 00:28:42,356
Mahvolduk.
386
00:28:42,389 --> 00:28:46,026
- Herkes içeride mi?
- [hepsi] Mm-hmm.
387
00:28:47,094 --> 00:28:49,630
İki çifti yenmelisin.
388
00:28:49,663 --> 00:28:51,164
Sekizler.
389
00:28:54,067 --> 00:28:56,203
- Krallar.
- [hepsi alay eder]
390
00:28:57,037 --> 00:28:59,039
Üst üste ikinci.
391
00:29:06,179 --> 00:29:08,081
[kartlar karıştırılıyor]
392
00:29:17,224 --> 00:29:19,593
Yank burada.
393
00:29:19,626 --> 00:29:20,794
İyi akşamlar beyler.
394
00:29:21,762 --> 00:29:23,564
Adınız ne?
395
00:29:23,597 --> 00:29:25,465
Jean Jacques Renau.
396
00:29:25,499 --> 00:29:28,803
- Arkadaşlarım bana Reno der.
- Jean,
397
00:29:28,836 --> 00:29:31,772
Ben Albay Clarence T. Bishop.
398
00:29:31,806 --> 00:29:34,042
Forrest Süvari, Birinci bölüm.
399
00:29:34,074 --> 00:29:36,643
Hikayeler duydum
Forrest Süvarileri hakkında.
400
00:29:38,145 --> 00:29:39,546
Bu çocuklar zorlu bir grup.
401
00:29:39,580 --> 00:29:40,882
Birliğin canı cehenneme!
402
00:29:40,915 --> 00:29:43,851
[hepsi] Birliğin canı cehenneme!
403
00:29:43,885 --> 00:29:46,253
[erkekler bağırıyor]
404
00:29:46,286 --> 00:29:48,755
Haydi!
Sendikanın canı cehenneme!
405
00:29:50,791 --> 00:29:52,292
Oturmak.
406
00:30:01,869 --> 00:30:03,704
Peki sorun nedir?
407
00:30:03,737 --> 00:30:06,007
Büyük ikramiyeler.
408
00:30:06,040 --> 00:30:08,442
Peki ya kasaba halkı?
409
00:30:08,475 --> 00:30:10,410
Sadece oturuyorlar
ve bunun olmasına izin mi vereceğiz?
410
00:30:10,444 --> 00:30:13,447
Çoğu öldürüldü
ya da kaçtı.
411
00:30:13,480 --> 00:30:15,682
Bishop'ın kaç adamı var?
412
00:30:15,716 --> 00:30:17,284
Emin değilim.
413
00:30:18,820 --> 00:30:20,054
Belki 50?
414
00:30:20,088 --> 00:30:22,522
[İskender] Bu kart,
onları oku ve ağla.
415
00:30:22,556 --> 00:30:24,791
- [piyano müziği çalıyor]
- [belirsiz gevezelik]
416
00:30:41,976 --> 00:30:44,244
Kimin fare çiğnenmiş güvertesi?
417
00:30:44,277 --> 00:30:46,881
Bütün geceyi geçirmeyelim.
418
00:30:48,382 --> 00:30:50,150
[kadın] Bunu beğendin mi?
419
00:30:51,718 --> 00:30:52,887
Peki ya...
420
00:30:56,156 --> 00:30:58,191
yeni bir deste mi kullanacağız?
421
00:30:58,225 --> 00:31:00,460
[gerilimli müzik çalıyor]
422
00:31:20,580 --> 00:31:22,249
Yeni oyun.
423
00:31:23,851 --> 00:31:25,619
Beş kart çekilişi.
424
00:31:27,121 --> 00:31:29,023
Kalıcı olarak oynuyoruz.
425
00:31:29,057 --> 00:31:30,624
Tutmak için mi?
426
00:31:31,425 --> 00:31:33,895
tanıdık değilim
bu bahisle.
427
00:31:42,036 --> 00:31:45,238
Bu sabah öldürdün
küçük kardeşim Edward.
428
00:31:45,272 --> 00:31:47,875
Sanırım ihtiyacın olacak
bunlardan biri.
429
00:31:53,547 --> 00:31:56,818
Sen kazandın,
buradan canlı çıkarsın.
430
00:31:58,820 --> 00:31:59,987
Kaybetmek?
431
00:32:01,155 --> 00:32:03,223
Bugün senin karar günün.
432
00:32:04,591 --> 00:32:05,960
Tutmak için.
433
00:32:08,096 --> 00:32:10,530
Oynamaktan başka seçeneğin yok.
434
00:32:20,674 --> 00:32:21,909
Çekilişin.
435
00:32:27,514 --> 00:32:28,850
Ararım.
436
00:32:31,185 --> 00:32:33,221
Bakmayacak mısın bile?
437
00:32:33,253 --> 00:32:35,288
Hayır efendim.
438
00:32:39,160 --> 00:32:40,727
Ararım.
439
00:32:41,996 --> 00:32:43,430
Elbette.
440
00:32:44,397 --> 00:32:47,034
10'lu çift, intihar, King High.
441
00:32:47,068 --> 00:32:48,803
[kalabalığın nefesi kesilir]
442
00:32:53,207 --> 00:32:54,608
Vay!
443
00:32:56,110 --> 00:32:59,346
[gerilimli müzik çalıyor]
444
00:33:11,558 --> 00:33:12,927
Göster onlara.
445
00:33:20,067 --> 00:33:21,635
[kalabalık gülüyor]
446
00:33:40,620 --> 00:33:43,291
Haydi Goliath,
darağacını hazırlayın!
447
00:33:43,323 --> 00:33:45,193
Bu gece idam edeceğiz!
448
00:33:45,226 --> 00:33:47,962
Hey! Kapa çeneni!
449
00:34:01,508 --> 00:34:03,743
Kahrolası kartları çevir!
450
00:34:13,254 --> 00:34:14,688
[kalabalığın nefesi kesilir]
451
00:34:22,096 --> 00:34:24,198
Aslar ve sekizler.
452
00:34:24,232 --> 00:34:26,566
Ben kazandım.
453
00:34:26,600 --> 00:34:28,836
[dramatik müzik çalıyor]
454
00:34:30,171 --> 00:34:31,839
[insanlar çığlık atıyor]
455
00:34:38,745 --> 00:34:39,713
[bağırır]
456
00:34:48,956 --> 00:34:51,325
Onu yakaladım!
Onu yakaladım!
457
00:34:51,359 --> 00:34:53,127
Ateşi kesin!
458
00:34:53,160 --> 00:34:55,629
Şimdi ayağa kalkın, çok yavaş!
459
00:34:55,662 --> 00:34:56,931
Silahlarını kılıfına koy, evlat!
460
00:34:57,965 --> 00:34:59,599
Kılıfına koyun!
461
00:35:01,102 --> 00:35:03,004
Dışarı çıkın.
Hadi gidelim!
462
00:35:05,339 --> 00:35:08,575
[gerilimli müzik çalıyor]
463
00:35:10,510 --> 00:35:12,079
- [silah sesi]
- [homurdanıyor]
464
00:35:12,113 --> 00:35:13,347
[telaşlı bağırışlar]
465
00:35:13,381 --> 00:35:14,949
Kimse kıpırdamasın!
466
00:35:17,484 --> 00:35:19,887
Reno, kıçını kaldır buraya.
467
00:35:29,397 --> 00:35:31,132
[silah tıklamaları]
468
00:35:44,078 --> 00:35:45,813
[silah sesleri devam ediyor]
469
00:35:50,117 --> 00:35:51,718
Her zaman kazanmak zorunda mısın?
470
00:35:51,751 --> 00:35:53,753
Beni öldürecekti
eğer yapmasaydım.
471
00:35:53,787 --> 00:35:56,723
Üstelik bakmadım bile
bu sefer kartlarda.
472
00:36:00,061 --> 00:36:02,629
Jasper, hemen oraya çık!
473
00:36:02,662 --> 00:36:05,799
- Gideceğim.
- [adam] Hadi gidelim aptal!
474
00:36:07,268 --> 00:36:09,736
sahip olacaksın
daha dikkatli olmak
eğer bir çocuğumuz olacaksa.
475
00:36:09,769 --> 00:36:11,872
Vegas... Sen misin?
bana anlatmaya çalışıyor
bir şey mi?
476
00:36:11,906 --> 00:36:14,308
bekleyecektim
Nevada'ya varıncaya kadar,
ama...
477
00:36:14,342 --> 00:36:15,542
[silah sesi]
478
00:36:15,575 --> 00:36:18,012
Aldığımızdan emin değilim
bunun dışında canlı.
479
00:36:18,045 --> 00:36:19,479
Evet, öyleyiz.
480
00:36:22,515 --> 00:36:23,985
Sana söz veriyorum.
481
00:36:24,018 --> 00:36:25,485
Git onu getir bebeğim.
482
00:36:25,518 --> 00:36:27,754
Hadi gidelim. Sen liderlik et.
483
00:36:28,990 --> 00:36:30,224
Vay!
484
00:36:35,662 --> 00:36:37,764
[Piskopos]
Orada kalamam
sonsuza kadar evlat.
485
00:36:39,300 --> 00:36:40,901
Şimdi aşağı gelsen iyi olur.
486
00:36:42,303 --> 00:36:43,670
Tuzağa düştük.
487
00:36:46,007 --> 00:36:47,174
Kahretsin!
488
00:36:47,208 --> 00:36:49,776
Hayır, atlıyoruz.
Ahıra git.
489
00:36:49,810 --> 00:36:51,412
Dışarıya bir at göndereceğiz
o yön
490
00:36:51,445 --> 00:36:52,679
diğerine yürüyerek giderken.
491
00:36:52,712 --> 00:36:54,781
biliyorsun
Yüksekliğe tahammül edemiyorum.
492
00:36:54,815 --> 00:36:57,852
Tamam o halde.
İlk ben gideceğim.
493
00:36:57,885 --> 00:37:00,221
- Seni yakalayacağım.
- Tamam aşkım.
494
00:37:00,254 --> 00:37:02,857
Philly de bizimle birlikte geliyor.
495
00:37:02,890 --> 00:37:05,525
- Ne? Neden?
- Söz verdim.
496
00:37:05,558 --> 00:37:07,594
Seni yavaşlatmayacağım.
497
00:37:07,627 --> 00:37:09,864
Tamam o halde.
498
00:37:11,065 --> 00:37:12,532
Beklemek.
499
00:37:13,566 --> 00:37:15,002
İyi şanslar için.
500
00:37:27,948 --> 00:37:29,250
Seni seviyorum.
501
00:37:30,418 --> 00:37:31,852
Bir dahaki sefere...
502
00:37:32,719 --> 00:37:34,488
O cesetleri çürümeye bırakıyorsun.
503
00:37:34,522 --> 00:37:36,857
Evet hanımefendi.
504
00:37:43,431 --> 00:37:44,331
[nefes nefese]
505
00:37:44,365 --> 00:37:45,499
Hadi gidelim, Vegas.
506
00:37:45,533 --> 00:37:47,567
Şşşt! Bu kolay değil!
507
00:37:47,600 --> 00:37:48,701
Hadi, atla!
508
00:37:48,735 --> 00:37:50,905
- [gümbürtü]
- [kadınlar çığlık atıyor]
509
00:37:56,143 --> 00:37:58,045
O dışarıda!
510
00:37:58,079 --> 00:38:01,115
[dramatik müzik çalıyor]
511
00:38:05,618 --> 00:38:07,321
Aramaya devam edin!
512
00:38:08,556 --> 00:38:10,124
[adam] O burada bir yerlerde.
513
00:38:14,495 --> 00:38:15,595
[adam 2] Nereye gitti?
514
00:38:15,628 --> 00:38:17,865
[erkekler belirsizce konuşuyor]
515
00:38:37,684 --> 00:38:39,186
[at kişnemesi]
516
00:38:42,722 --> 00:38:44,358
[erkekler bağırıyor]
517
00:39:07,481 --> 00:39:10,184
[Piskopos] İşte buyurun,
uzaklaş!
518
00:39:10,217 --> 00:39:11,952
Korkak!
519
00:39:18,526 --> 00:39:20,727
Git, Reno, git!
520
00:39:20,760 --> 00:39:22,096
[at kişnemesi]
521
00:39:29,603 --> 00:39:30,838
[çığlık atıyor]
522
00:39:33,541 --> 00:39:34,909
Hayır!
523
00:39:34,942 --> 00:39:37,411
Bu kadar yeter, kaybettin!
524
00:39:41,549 --> 00:39:43,517
Kardeşini öldürdüm.
525
00:39:43,551 --> 00:39:46,820
Bedelini ödeyeceğim,
lütfen onu bırak.
526
00:39:47,621 --> 00:39:49,523
Lütfen.
527
00:39:49,557 --> 00:39:50,991
Ah, ödeyeceksin.
528
00:39:52,560 --> 00:39:54,461
Ama bu karışıklık için?
529
00:39:54,495 --> 00:39:56,363
onu alacağım
kıçından.
530
00:39:56,397 --> 00:39:57,865
HAYIR!
531
00:39:59,633 --> 00:40:01,068
[homurdanıyor]
532
00:40:01,101 --> 00:40:02,702
[çığlık atıyor]
533
00:40:02,735 --> 00:40:04,972
[adam] Git! Kaldır onu!
534
00:40:07,174 --> 00:40:09,009
HAYIR! HAYIR!
535
00:40:09,977 --> 00:40:11,912
[adam] Güreşi bırak!
536
00:40:12,712 --> 00:40:15,950
[gerilimli müzik çalıyor]
537
00:40:23,257 --> 00:40:24,358
Tüfeği bana ver.
538
00:40:25,359 --> 00:40:27,361
Lanet tüfeği bana ver!
539
00:40:30,397 --> 00:40:33,434
Silahını fırlat.
Yavaş.
540
00:40:39,440 --> 00:40:41,475
Hadi gidelim.
Hadi gidelim.
541
00:40:51,552 --> 00:40:53,120
[gök gürültüsü gürlüyor]
542
00:40:56,624 --> 00:40:59,059
[Reno bağırıyor]
543
00:40:59,093 --> 00:41:01,328
[Kırmızı] Haydi, buraya gel.
544
00:41:13,474 --> 00:41:15,175
[bağırır]
545
00:41:15,209 --> 00:41:18,812
Tetik parmaklarını alıyorum
tüm mahkumlarımdan.
546
00:41:18,846 --> 00:41:22,782
Yani eğer Allah'ın izniyle
kaçıyorsun,
547
00:41:22,816 --> 00:41:25,519
daha az olası
beni vuracaksın
arkada.
548
00:41:30,491 --> 00:41:31,791
[bağırır, ağlar]
549
00:41:31,825 --> 00:41:34,228
Piskopos!
Silahlarını aldık!
550
00:41:37,598 --> 00:41:38,899
Kıçını kaldır!
551
00:41:39,199 --> 00:41:43,470
Roy, salona geri dön.
sende yok
burada herhangi bir iş var.
552
00:41:43,504 --> 00:41:44,905
Bu benim işim.
553
00:41:44,938 --> 00:41:46,807
Bu adam kardeşimi öldürdü.
554
00:41:46,840 --> 00:41:49,043
Peki ya şerif
ve belediye başkanı?
555
00:41:49,076 --> 00:41:50,411
Sana ne yaptılar?
556
00:41:50,444 --> 00:41:52,212
Yolumda durdum.
557
00:41:52,246 --> 00:41:55,049
İsa Mesih,
senin sorunun ne?
558
00:41:55,082 --> 00:41:57,151
- Onu kilitle.
- [adam] Hadi gidelim.
559
00:41:57,184 --> 00:41:58,752
Bunun için asılacaksın.
beni duyuyor musun?
560
00:41:58,786 --> 00:42:01,755
- Kımıldat.
- Asılacaksın.
Sana ne oldu?
561
00:42:01,789 --> 00:42:03,924
Keşke gelseydin
bizimle, bilirsin.
562
00:42:03,957 --> 00:42:06,894
- Evet, Tanrıya şükür ki yapmadım.
- Gitmek!
563
00:42:13,400 --> 00:42:14,935
Görüşürüz Reno.
564
00:42:17,705 --> 00:42:20,341
Piskopos!
565
00:42:20,374 --> 00:42:22,309
Senin için geliyorum.
566
00:42:22,343 --> 00:42:24,111
Piskopos!
567
00:42:25,145 --> 00:42:28,382
Cehennem beni tutamaz Piskopos!
568
00:42:31,418 --> 00:42:34,221
[gök gürültüsü gürlüyor]
569
00:42:34,254 --> 00:42:36,123
[çığlık atıyor]
570
00:42:40,594 --> 00:42:42,496
- [kırbaç sesi]
- [bağırır]
571
00:42:46,800 --> 00:42:48,235
[çığlık atmaya devam ediyor]
572
00:42:55,743 --> 00:42:57,878
[atlar kişniyor]
573
00:43:05,119 --> 00:43:06,887
[Mahto]
Bunu getir.
574
00:43:08,789 --> 00:43:10,491
[Chato]Yapmamalıyız
dahil olun.
575
00:43:13,427 --> 00:43:17,965
O senin hayatını bağışladı.
Borcumuzu iade etmeliyiz.
576
00:43:17,998 --> 00:43:19,433
Dediğimi yap.
577
00:43:20,835 --> 00:43:23,070
[kurt uluyor]
578
00:43:29,710 --> 00:43:32,946
[dramatik müzik çalıyor]
579
00:44:11,952 --> 00:44:13,554
[at kişnemesi]
580
00:44:17,926 --> 00:44:19,726
Onu çadırıma götürün.
581
00:44:32,039 --> 00:44:34,141
O neden burada?
582
00:44:37,010 --> 00:44:40,347
Kocan ölmüş olurdu
eğer o adam olmasaydı.
583
00:44:40,380 --> 00:44:44,618
Lütfen, bu daha fazlasını içeriyor
anlayabileceğinden daha fazlası.
584
00:44:57,097 --> 00:44:59,333
Törene hazırlanın.
585
00:45:06,039 --> 00:45:07,140
[patlama]
586
00:45:09,409 --> 00:45:11,445
[kurtlar uluyor]
587
00:45:15,917 --> 00:45:18,352
[demir çınlaması]
588
00:45:23,690 --> 00:45:27,294
O benim atımdı
Yankee'nin kullandığı
dün gece.
589
00:45:28,863 --> 00:45:30,531
Ve sen sahip olacaksın
bunun bedelini ödemek için.
590
00:45:30,564 --> 00:45:32,266
(İbrahim homurdanır)
591
00:45:37,137 --> 00:45:38,772
Bana ihanet ettin.
592
00:45:42,042 --> 00:45:44,311
Belki senin hakkında haklıydılar.
593
00:45:51,718 --> 00:45:54,187
MERHABA. Sorun değil.
594
00:45:54,221 --> 00:45:55,722
- Sorun değil.
- [Vegas inliyor]
595
00:45:58,258 --> 00:46:00,327
Biraz daha.
596
00:46:03,664 --> 00:46:05,132
Reno!
597
00:46:05,165 --> 00:46:07,134
[gök gürültüsü gürlüyor]
598
00:46:10,004 --> 00:46:13,240
[gerilimli müzik çalıyor]
599
00:46:17,444 --> 00:46:19,179
Vegas'ta...
600
00:46:45,339 --> 00:46:48,575
[ürkütücü müzik çalıyor]
601
00:47:42,562 --> 00:47:45,332
[bağırıyor]
602
00:47:51,906 --> 00:47:53,340
[gök gürültüsü gürlüyor]
603
00:48:15,395 --> 00:48:18,198
neden aldıklarını anladım
kendilerine ait ama...
604
00:48:18,231 --> 00:48:19,934
neden çocuk?
605
00:48:21,501 --> 00:48:23,905
Piskopos, buldum
Mareşal'in ekibi.
606
00:48:25,238 --> 00:48:26,841
Diğerlerini toplayın.
607
00:48:30,812 --> 00:48:34,581
Hey, Bishop, bir saniye bekle.
Senin için başka bir şeyim var.
608
00:48:34,614 --> 00:48:38,285
Ah, [kekeliyor] biliyorum
nerede, ah,
609
00:48:38,318 --> 00:48:40,554
Apaçi kampının nerede olduğunu biliyorum.
610
00:48:45,193 --> 00:48:47,394
Gerçekten anladın
bugün iyi bir haber,
değil mi?
611
00:48:47,427 --> 00:48:51,531
Kesinlikle öyle efendim.
Teşekkür ederim.
612
00:48:51,565 --> 00:48:52,934
Beni takip et.
613
00:49:06,013 --> 00:49:07,447
Konuşmamız gerek.
614
00:49:12,220 --> 00:49:13,720
Gitmene izin vereceğim.
615
00:49:13,754 --> 00:49:17,724
Bir daha geri dönmeyeceğine söz ver
ve beni rahat bırak.
616
00:49:20,928 --> 00:49:23,330
Bu şekilde olmak zorunda değil.
617
00:49:23,363 --> 00:49:26,299
Neden çalıyorsun?
Altın iddiaları mı var Piskopos?
618
00:49:26,333 --> 00:49:28,002
Oğullarım için.
619
00:49:31,072 --> 00:49:32,372
Onlar için.
620
00:49:33,540 --> 00:49:35,910
Kahramanca hizmet ettiler
o savaş alanında.
621
00:49:35,943 --> 00:49:37,912
Karşılığında ne aldılar?
622
00:49:37,945 --> 00:49:40,047
Hiç fena bir şey değil.
işte bu.
623
00:49:40,081 --> 00:49:42,817
Onları eve nasıl gönderirim
böyle mi?
624
00:49:44,785 --> 00:49:48,022
Bazıları bunu bile yapmıyor
içeri girmek için botları var.
625
00:49:48,055 --> 00:49:50,323
Aileleri açlıktan ölüyor
626
00:49:50,357 --> 00:49:52,126
çocuklar hasta,
627
00:49:52,160 --> 00:49:55,395
[alay ediyor] ve hiç kimse
umursuyor.
628
00:49:58,498 --> 00:50:01,269
Hayır, onlara söz verdim çocuklar
onlarla ilgilenirdim
629
00:50:01,301 --> 00:50:04,138
ve ben de bunu yapıyorum.
630
00:50:04,172 --> 00:50:05,907
Maliyeti ne olursa olsun.
631
00:50:08,876 --> 00:50:11,478
Kanun adamlarını öldürdün
632
00:50:11,511 --> 00:50:13,915
ve orada değil
buna merhamet yok.
633
00:50:16,550 --> 00:50:17,517
Hmm.
634
00:50:21,956 --> 00:50:23,991
Son şansın Roy.
635
00:50:39,339 --> 00:50:42,576
Sen doğru olanı yapıyorsun
kalbinde.
636
00:50:44,377 --> 00:50:47,614
[dramatik müzik çalıyor]
637
00:50:52,352 --> 00:50:53,955
Tamam o halde.
638
00:51:05,398 --> 00:51:06,633
[kapı çarpılır]
639
00:51:10,271 --> 00:51:13,506
[gerilimli müzik çalıyor]
640
00:51:35,263 --> 00:51:37,164
Neredeyim?
641
00:51:55,116 --> 00:51:56,683
[yoğun nefes alıyor]
642
00:52:27,781 --> 00:52:30,851
- O benim.
- Ödünç alabilir miyim?
643
00:52:30,885 --> 00:52:34,221
Onu geri istiyorum.
Bu benim en iyim.
644
00:52:34,255 --> 00:52:36,057
Ne kadar zamandır uyuyordum?
645
00:52:37,024 --> 00:52:38,993
İki gün.
646
00:52:40,660 --> 00:52:43,496
- Bir at ödünç alabilir miyim?
- Yürümelisin.
647
00:52:50,304 --> 00:52:51,738
Tamam aşkım.
648
00:52:58,045 --> 00:52:59,146
Hey!
649
00:53:00,513 --> 00:53:02,249
Kasaba bu tarafta.
650
00:53:07,654 --> 00:53:11,058
Elbette. Elbette.
651
00:53:13,493 --> 00:53:15,729
Sen sahip olmalıydın
ona bir at verdi.
652
00:53:17,497 --> 00:53:20,600
Düşecekti
ve sonra bir atı kaybederdik.
653
00:53:20,633 --> 00:53:23,670
[Mahto] Henüz iyileşmedi
ve çok hasta.
654
00:53:23,703 --> 00:53:25,705
Ona göz kulak olun.
655
00:53:28,042 --> 00:53:31,078
[dramatik müzik çalıyor]
656
00:55:26,594 --> 00:55:28,028
Viski.
657
00:55:35,569 --> 00:55:36,937
Dört parmak derinliğinde.
658
00:55:39,473 --> 00:55:42,709
[gerilimli müzik çalıyor]
659
00:55:48,249 --> 00:55:49,682
Karım.
660
00:55:50,885 --> 00:55:53,954
- Onu bana getir.
- Madende.
661
00:55:53,988 --> 00:55:54,822
Şimdi!
662
00:55:54,855 --> 00:55:56,891
Bishop'la birlikte madende.
663
00:55:56,924 --> 00:55:59,193
[Lucas] O değil
karın artık yok.
664
00:55:59,226 --> 00:56:02,930
Dün gece onu yukarıda duydum
diğer iki adamla.
665
00:56:02,963 --> 00:56:05,665
- Büyük bir uluma.
- Öyleymiş gibi görünüyor
sen de iyi vakit geçir.
666
00:56:05,698 --> 00:56:06,733
[gülüyor]
667
00:56:06,766 --> 00:56:08,569
Johnny, dışarı çık şunu.
668
00:56:08,602 --> 00:56:11,372
Az önce mekanı temizledim.
669
00:56:11,405 --> 00:56:13,107
- [homurdanıyor]
- Ah! Ah!
670
00:56:26,120 --> 00:56:27,154
Reno.
671
00:56:28,721 --> 00:56:30,124
Nerede saklanıyordun?
672
00:56:30,157 --> 00:56:32,159
Cehenneme bir ziyarette bulundum.
673
00:56:32,193 --> 00:56:34,727
Şeytanı yen
aslar ve sekizler halinde.
674
00:56:34,761 --> 00:56:37,665
Sana bir oyun ayarlayacağım.
675
00:56:37,697 --> 00:56:39,433
Tetiği nasıl çekeceksin
676
00:56:39,466 --> 00:56:41,869
yanlarında parmak yerine sopa mı var?
677
00:56:41,902 --> 00:56:44,838
sanırım sadece sahip olacağım
bunları kullanmak için.
678
00:56:51,278 --> 00:56:52,479
Kötü hareket.
679
00:56:52,513 --> 00:56:55,449
Hayır, yapmıyorsun.
Haydi Reno. Hadi gidelim.
680
00:56:56,984 --> 00:56:58,118
[inliyor]
681
00:57:03,723 --> 00:57:06,060
Gidip Bishop'u getirin hemen!
682
00:57:10,431 --> 00:57:11,465
[homurdanıyor]
683
00:57:16,537 --> 00:57:19,240
[İbrahim]
Pek iyi görünmüyorsun.
Buradan çıkmalıyız!
684
00:57:19,273 --> 00:57:23,210
- [Reno] Zar zor ayakta duruyorum.
-[İbrahim]Haydi,
Gitmeliyiz!
685
00:57:40,294 --> 00:57:41,328
[adam inliyor]
686
00:57:45,699 --> 00:57:47,835
[Reno] Bir demet balkabagi
ölmeye gel.
687
00:57:55,743 --> 00:57:58,979
[gerilimli müzik çalıyor]
688
00:58:01,815 --> 00:58:03,717
[at homurdanıyor]
689
00:58:03,751 --> 00:58:05,185
[kişniyor]
690
00:58:17,865 --> 00:58:21,101
[dramatik müzik çalıyor]
691
00:58:34,915 --> 00:58:36,717
Altına geri dönelim.
692
00:58:36,750 --> 00:58:40,988
İyi. Onları çalışmaya devam ettirin
gece boyunca.
693
00:58:43,157 --> 00:58:44,958
Buradaki zamanımız giderek azalıyor.
694
00:58:50,698 --> 00:58:52,266
Reno geri döndü.
695
00:58:52,299 --> 00:58:55,169
Çocuklarımızdan birkaçını öldürdü
ve Mareşal'i dışarı çıkardı.
696
00:58:55,202 --> 00:58:58,672
İbrahim'den yardım aldım
ve Apache.
697
00:58:58,706 --> 00:59:02,142
Şehri terk ettiler.
adamlarım var
onları arıyorum.
698
00:59:11,719 --> 00:59:15,422
Apaçi kampı burada.
699
00:59:15,456 --> 00:59:16,690
Reno'yu bul,
700
00:59:16,724 --> 00:59:20,461
onu bana getir,
ölü ya da diri.
701
00:59:23,564 --> 00:59:25,599
- Evet efendim.
- Ve Winters.
702
00:59:27,468 --> 00:59:31,238
Apache'nin olduğundan emin ol
bir daha asla bizimle uğraşma.
703
00:59:59,633 --> 01:00:01,201
[at homurdanıyor]
704
01:00:57,357 --> 01:00:59,092
[silah sesi]
705
01:01:03,096 --> 01:01:05,332
- [atlar kişniyor]
- [insanlar çığlık atıyor]
706
01:01:21,482 --> 01:01:22,583
[homurdanıyor]
707
01:01:30,157 --> 01:01:33,393
[gerilimli müzik çalıyor]
708
01:01:58,519 --> 01:01:59,686
[at kişnemesi]
709
01:02:01,856 --> 01:02:04,591
Vay, vay.
710
01:02:08,595 --> 01:02:10,330
Vay.
Ben onun arkadaşıyım.
711
01:02:11,098 --> 01:02:14,101
Ben onun arkadaşıyım.
712
01:02:17,204 --> 01:02:19,139
İmzan berbat.
713
01:02:19,172 --> 01:02:20,741
Sen İngilizce konuş.
714
01:02:24,077 --> 01:02:25,312
Sana yardım etmeme izin ver.
715
01:02:26,079 --> 01:02:27,548
Suya ihtiyacım var.
716
01:02:27,581 --> 01:02:29,149
Bu hangi yol?
717
01:02:31,752 --> 01:02:33,320
Hemen döneceğim.
718
01:02:36,024 --> 01:02:39,259
[gerilimli müzik çalıyor]
719
01:02:48,502 --> 01:02:51,538
[Chato şarkı söylüyor]
720
01:02:54,207 --> 01:02:55,576
[erkekler kükrer]
721
01:03:03,851 --> 01:03:07,087
[dramatik müzik çalıyor]
722
01:03:28,775 --> 01:03:31,778
[Apache konuşuyor]
723
01:03:31,813 --> 01:03:33,580
Reno!
724
01:03:40,320 --> 01:03:42,556
- [böceklerin cıvıltısı]
- [ateş çıtırtısı]
725
01:03:49,097 --> 01:03:50,397
Suyla geri döndüm.
726
01:03:51,598 --> 01:03:52,566
Burada.
727
01:03:59,974 --> 01:04:03,443
Bu senin içindi.
728
01:04:11,019 --> 01:04:12,586
[kuşlar cıvıldıyor]
729
01:04:27,267 --> 01:04:30,138
Hey! Benim.
730
01:04:30,170 --> 01:04:31,538
Ben senin arkadaşınım.
731
01:04:31,571 --> 01:04:33,240
[nefes nefese]
732
01:04:41,149 --> 01:04:42,716
Nasıl hissediyorsun?
733
01:04:44,152 --> 01:04:47,220
- Susuz.
- Alacağım.
734
01:04:53,895 --> 01:04:55,963
Şuna bak.
735
01:05:02,870 --> 01:05:03,971
[Apache konuşuyor]
736
01:05:19,987 --> 01:05:21,555
Ona yardım etmeliyiz.
737
01:05:23,991 --> 01:05:25,726
[at kişnemesi]
738
01:05:32,033 --> 01:05:33,467
Nascha!
739
01:05:36,269 --> 01:05:37,839
- Chato!
-Gouyen!
740
01:05:40,108 --> 01:05:41,541
[Gouyen ağlıyor]
741
01:05:44,478 --> 01:05:47,714
[kasvetli müzik çalıyor]
742
01:05:51,119 --> 01:05:52,686
[bağırıyor]
743
01:05:52,719 --> 01:05:53,988
Gouyen!
744
01:05:55,522 --> 01:05:58,458
Hayır, bunu o yapmadı.
745
01:06:00,027 --> 01:06:03,764
Bunu yapan adamlar bedelini ödeyecekler.
746
01:06:25,853 --> 01:06:27,889
[kasvetli müzik çalıyor]
747
01:06:44,771 --> 01:06:46,439
Niseya'nın kalbi.
748
01:06:49,277 --> 01:06:51,946
Bu hikaye
atalarımdan.
749
01:06:54,347 --> 01:06:55,917
Onlar kim?
750
01:06:55,950 --> 01:06:58,351
Halkımın koruyucuları.
751
01:07:00,687 --> 01:07:02,589
[patlama]
752
01:07:03,858 --> 01:07:07,327
Benimki yaklaşıyor,
753
01:07:07,360 --> 01:07:10,965
yakında bu odayı keşfedeceğim
754
01:07:10,998 --> 01:07:13,700
ve Niseya'nın kalbini yok et.
755
01:07:31,185 --> 01:07:32,954
Tabancalarıma ihtiyacım var.
756
01:07:39,227 --> 01:07:40,760
Şimdi bana bir şey söyle.
757
01:07:40,794 --> 01:07:43,530
Nasıl düzgün ateş edeceksin
parmaklarıyla mı?
758
01:07:45,166 --> 01:07:46,399
Büyü.
759
01:07:47,634 --> 01:07:50,872
["Mezar kazıcı"
Ryan Beaver oynuyor]
760
01:07:56,244 --> 01:07:57,812
[silahlar ateşleniyor]
761
01:08:12,425 --> 01:08:13,560
[homurdanıyor]
762
01:08:20,167 --> 01:08:21,468
[Chato] Bayım.
763
01:08:34,414 --> 01:08:35,983
İhtiyacın olabilir.
764
01:08:38,785 --> 01:08:40,021
Teşekkürler.
765
01:08:52,133 --> 01:08:54,235
Gouyen! Hayır.
766
01:08:54,268 --> 01:08:56,770
Benimle bir daha böyle konuş,
ve emin olacağım
sen geride kal
767
01:08:56,803 --> 01:09:00,107
ve çocukları izle
hatırlanacak bir yara iziyle.
768
01:09:00,141 --> 01:09:01,708
[Apache konuşuyor]
769
01:09:03,010 --> 01:09:04,178
[İbrahim]
Ne dedi?
770
01:09:06,147 --> 01:09:07,714
O bizimle geliyor.
771
01:09:08,816 --> 01:09:12,053
[gerilimli müzik çalıyor]
772
01:09:35,343 --> 01:09:37,777
Seni bir mil öteden duyabiliyorum.
773
01:09:39,180 --> 01:09:40,613
Nereye gidiyorsunuz?
774
01:09:41,681 --> 01:09:44,651
Karımı kurtarmak için
ve doğmamış çocuk.
775
01:09:44,684 --> 01:09:48,521
Bishop'ın 50 adamı var
o madeni güvence altına almak.
776
01:09:48,555 --> 01:09:50,324
Siz dördünüz ne yapacaksınız?
777
01:09:50,358 --> 01:09:51,859
[Reno]
Savaşacağız.
778
01:09:51,892 --> 01:09:55,795
Apaçi kampına baskın düzenlediler
ve kadınları öldürdüm
ve çocuklar.
779
01:09:55,830 --> 01:09:59,066
Bishop Meksika'ya taşınıyor.
Fazla zaman yok.
780
01:10:02,403 --> 01:10:03,971
Yardımına ihtiyacımız var.
781
01:10:09,043 --> 01:10:12,079
[dramatik müzik çalıyor]
782
01:10:50,484 --> 01:10:52,619
[İbrahim]
Vegas orada olacak.
783
01:10:52,652 --> 01:10:54,889
Süvarilere ihtiyacımız var.
784
01:10:56,689 --> 01:10:59,260
Siz yavaş yavaş geri çekilin.
Seni koruyacağım.
785
01:11:15,376 --> 01:11:18,611
[gerilimli müzik çalıyor]
786
01:11:41,469 --> 01:11:44,038
- Onu yakaladım!
- [adam] Durun!
787
01:11:45,239 --> 01:11:46,673
Bishop'ı alın!
788
01:11:46,706 --> 01:11:48,409
Reno geri döndü!
789
01:11:48,442 --> 01:11:50,677
[dramatik müzik çalıyor]
790
01:12:01,422 --> 01:12:02,655
Bekle!
791
01:12:02,689 --> 01:12:04,258
[Lucas belli belirsiz konuşuyor]
792
01:12:06,594 --> 01:12:10,131
İbrahim, ne yapıyorsun?
793
01:12:10,164 --> 01:12:12,032
Özgürlüğümü istiyorum.
794
01:12:12,066 --> 01:12:15,668
Onu bana ver, konuşalım.
795
01:12:21,708 --> 01:12:24,445
- Bishop geliyor.
- Evet.
796
01:12:24,478 --> 01:12:26,313
Şimdi şehre geri dönün.
797
01:12:28,415 --> 01:12:30,650
[gerilimli müzik çalıyor]
798
01:12:32,052 --> 01:12:33,753
Sana bir daha söylemeyeceğim!
799
01:12:35,856 --> 01:12:38,092
[dramatik müzik çalıyor]
800
01:12:39,560 --> 01:12:40,928
Siper alın!
801
01:12:41,761 --> 01:12:43,330
Karını al!
802
01:13:03,317 --> 01:13:04,451
Lanet olsun!
803
01:13:10,824 --> 01:13:13,327
Winters, gitmemiz lazım!
804
01:13:13,360 --> 01:13:14,794
Hemen arkanda!
805
01:13:16,263 --> 01:13:17,298
[bağırır]
806
01:13:27,107 --> 01:13:28,142
[at kişnemesi]
807
01:14:04,945 --> 01:14:06,513
[at kişnemesi]
808
01:14:15,322 --> 01:14:16,423
Kahretsin!
809
01:14:28,836 --> 01:14:32,072
[gerilimli müzik çalıyor]
810
01:15:44,044 --> 01:15:45,846
[homurdanıyor, inliyor]
811
01:15:45,879 --> 01:15:48,182
- İyi misin?
- Evet.
812
01:15:48,215 --> 01:15:50,617
Atına geri dön
ve bunu bitirelim.
813
01:15:52,186 --> 01:15:53,554
Hadi.
814
01:15:56,825 --> 01:15:58,492
Şimdi beni takip edin.
815
01:16:04,865 --> 01:16:07,201
[at kişnemesi]
816
01:16:15,275 --> 01:16:17,778
Adamları bir araya toplayın.
Burada tavrımızı koyacağız.
817
01:16:17,812 --> 01:16:19,814
İşte bu.
818
01:16:19,848 --> 01:16:21,348
Şehirde iki ekibimiz var.
819
01:16:21,382 --> 01:16:24,551
Hayır, yapmıştın. Kaçtılar
isyanlar başladığında.
820
01:16:24,585 --> 01:16:26,186
Kızlarımdan da bir sürü aldı.
821
01:16:27,921 --> 01:16:30,891
gerçekten değersin
tüm bu lanet sorun mu? Ha?
822
01:16:32,526 --> 01:16:33,660
Lanet olsun!
823
01:16:37,866 --> 01:16:39,500
[at homurdanıyor]
824
01:16:40,601 --> 01:16:43,637
[gerilimli müzik çalıyor]
825
01:17:05,626 --> 01:17:06,760
[Reno] Piskopos!
826
01:17:06,794 --> 01:17:08,796
[homurdanıyor]
827
01:17:08,830 --> 01:17:10,330
Reno!
828
01:17:18,305 --> 01:17:20,340
Piskopos!
829
01:17:22,142 --> 01:17:24,945
- Sana sesleniyorum!
- [silahlar kalkıyor]
830
01:17:26,713 --> 01:17:28,215
Öldür onu!
831
01:17:47,167 --> 01:17:49,403
[Kırmızı] Hadi oğlum!
832
01:18:05,652 --> 01:18:06,753
Lanet olsun sana!
833
01:18:08,255 --> 01:18:09,690
[inliyor]
834
01:18:10,691 --> 01:18:12,726
Ah...
835
01:18:17,866 --> 01:18:19,700
Cochet, as onu!
836
01:18:19,733 --> 01:18:21,468
Reno!
837
01:18:24,571 --> 01:18:26,139
[Vegas homurdanıyor, boğuluyor]
838
01:18:35,782 --> 01:18:37,718
[homurdanıyor, öksürüyor]
839
01:18:41,856 --> 01:18:43,156
[Vegas boğuluyor]
840
01:18:48,595 --> 01:18:50,764
[nefes nefese, pantolon]
841
01:18:54,501 --> 01:18:56,203
[nefes nefese, gülüyor]
842
01:19:01,608 --> 01:19:02,676
Kusura bakmayın.
843
01:19:02,709 --> 01:19:03,845
[homurdanıyor]
844
01:19:03,878 --> 01:19:05,112
[sızlanır]
845
01:19:06,613 --> 01:19:07,714
Lanet olsun!
846
01:19:07,748 --> 01:19:08,950
Onu yakaladım.
847
01:19:09,116 --> 01:19:11,418
O piç bunu ödeyecek
barıma yaptıklarından dolayı.
848
01:19:12,653 --> 01:19:15,756
- Burada ne yapıyorsun?
Gitmelisin.
- Seni bırakmıyorum.
849
01:19:21,795 --> 01:19:24,832
[hafif müzik çalıyor]
850
01:19:30,304 --> 01:19:32,539
Benim için geri döndün.
[ağlıyor]
851
01:19:34,575 --> 01:19:36,276
İyisiyle kötüsüyle.
852
01:19:44,852 --> 01:19:46,286
Onlar...
853
01:19:47,922 --> 01:19:49,489
beni incittiler.
854
01:19:57,932 --> 01:19:59,333
Sen...
855
01:20:00,500 --> 01:20:03,236
Evlendiğimiz günkü kadar saf,
ben böyle görüyorum.
856
01:20:06,874 --> 01:20:08,241
Sen çok iyi bir yalancısın.
857
01:20:13,948 --> 01:20:15,449
[İskender]
Reno!
858
01:20:16,416 --> 01:20:17,584
Onu yakaladım!
859
01:20:18,552 --> 01:20:20,153
Tam burada.
860
01:20:21,321 --> 01:20:24,424
Alexander, altınım var dostum.
861
01:20:24,458 --> 01:20:26,894
Harcayabileceğinizden daha fazlası
beş yaşamda.
862
01:20:36,136 --> 01:20:37,304
[homurdanıyor]
863
01:20:38,739 --> 01:20:40,207
[bağırır, homurdanır]
864
01:20:46,647 --> 01:20:48,181
[at kişnemesi]
865
01:20:53,453 --> 01:20:55,890
Devam et, içeri gir
ve Roy'u alın!
866
01:20:55,923 --> 01:20:57,224
Reno!
867
01:20:58,826 --> 01:21:00,527
Bu sadece senin günün değil.
868
01:21:01,863 --> 01:21:03,563
[inliyor]
869
01:21:12,140 --> 01:21:14,274
[dramatik müzik çalıyor]
870
01:21:17,111 --> 01:21:18,478
[homurdanıyor]
871
01:21:19,914 --> 01:21:21,214
[bağırıyor]
872
01:21:23,017 --> 01:21:24,584
[homurdanıyor ve inliyor]
873
01:21:25,619 --> 01:21:26,787
Haydi!
874
01:21:30,124 --> 01:21:33,360
["Dekan Adamın Eli"
Lewis Brice oynuyor]
875
01:21:42,070 --> 01:21:43,804
[hıçkırarak]
876
01:21:57,250 --> 01:21:58,785
[inlemeler, hıçkırmalar]
877
01:22:00,721 --> 01:22:01,688
Bu nasıl, ha?
878
01:22:01,722 --> 01:22:04,624
- [Reno homurdanıyor]
- Ayağa kalk! Hadi!
879
01:22:04,658 --> 01:22:05,927
[inleme]
880
01:22:07,461 --> 01:22:08,628
Haydi!
881
01:22:13,935 --> 01:22:16,003
[homurdanıyor]
882
01:22:16,037 --> 01:22:18,238
[nefes nefese]
883
01:22:18,271 --> 01:22:19,639
Öl, pislik!
884
01:22:29,649 --> 01:22:30,852
Öl!
885
01:22:37,225 --> 01:22:39,326
Reno!
886
01:22:41,896 --> 01:22:43,764
Hala hayattasın.
887
01:22:43,797 --> 01:22:44,832
[alay ediyor]
888
01:22:46,234 --> 01:22:48,468
Siz ikiniz neyden yapılmışsınız?
889
01:22:56,210 --> 01:22:59,013
Bu bir utanç.
Çok güzelsin.
890
01:23:02,817 --> 01:23:03,784
[silah tıklamaları]
891
01:23:06,787 --> 01:23:07,754
[homurdanıyor]
892
01:23:12,927 --> 01:23:15,963
[gerilimli müzik çalıyor]
893
01:23:16,931 --> 01:23:18,398
[derin bir nefes alır]
894
01:23:24,604 --> 01:23:27,008
[Yerli Amerikalılar ilahi söylüyor]
895
01:23:52,699 --> 01:23:53,800
[gülüyor]
896
01:23:54,969 --> 01:23:56,503
[Reno inliyor]
897
01:23:59,240 --> 01:24:02,475
[Vegas gülmeye devam ediyor]
898
01:24:04,278 --> 01:24:05,445
[inliyor]
899
01:24:10,684 --> 01:24:11,886
[homurdanıyor]
900
01:24:21,095 --> 01:24:24,131
[gerilimli müzik çalıyor]
901
01:24:45,452 --> 01:24:47,021
Öldür onu evlat.
902
01:25:31,431 --> 01:25:32,799
Reno!
903
01:25:33,834 --> 01:25:35,303
- [Roy] İşte bu.
- Buraya gel!
904
01:25:35,336 --> 01:25:37,371
Buraya gel, buraya gel, buraya gel.
905
01:25:37,405 --> 01:25:40,107
- [Vegas bağırır]
-[Reno] Yardım et!
906
01:25:40,141 --> 01:25:41,242
- Yardım!
- İndir onu.
907
01:25:41,275 --> 01:25:42,810
Onu yere bırak.
ona bir bakayım.
908
01:25:42,843 --> 01:25:43,844
Onu yere bırak.
909
01:25:43,878 --> 01:25:45,846
Onu ters çevir, ters çevir.
910
01:25:45,880 --> 01:25:48,481
- [nefes nefese, bağırıyor]
- Bu delik,
kapatmamız gerekiyor.
911
01:25:48,515 --> 01:25:49,884
Buraya gel.
912
01:25:49,917 --> 01:25:51,085
Ona baskı uygula.
913
01:25:51,118 --> 01:25:52,920
En yakın doktor nerede?
Beni dinle.
914
01:25:52,954 --> 01:25:54,654
Aylar önce kaçtı
Üzgünüm.
915
01:25:54,688 --> 01:25:56,456
Sorun değil, Chato'nun karısı.
916
01:25:56,489 --> 01:25:58,458
- Yardım edebilir.
Yapabileceğini biliyorum.
- Nerede o?
917
01:25:58,491 --> 01:26:00,328
- Git vagonu getir.
- [Reno] Maden.
918
01:26:00,361 --> 01:26:02,263
Hadi gidelim, tamam.
Kaldır onu, gidelim.
919
01:26:02,296 --> 01:26:04,698
- [Vegas inliyor]
- Kaldır onu, hadi.
920
01:26:04,731 --> 01:26:06,566
Onu yakaladım, onu yakaladım!
921
01:26:06,599 --> 01:26:08,336
Hadi bebeğim.
922
01:26:08,369 --> 01:26:09,669
Tamam aşkım.
923
01:26:10,503 --> 01:26:12,672
- Haydi bebeğim!
- [çığlık atar]
924
01:26:12,706 --> 01:26:14,541
Tamam mı?
925
01:26:14,574 --> 01:26:16,543
[Vegas nefes nefese]
926
01:26:16,576 --> 01:26:17,945
Hadi kızım.
927
01:26:19,947 --> 01:26:21,115
Vegas'ta...
928
01:26:22,416 --> 01:26:24,718
seni seviyorum.
929
01:26:26,954 --> 01:26:28,655
[nefes verir]
930
01:26:31,524 --> 01:26:33,961
Vegas'ta.
931
01:26:37,365 --> 01:26:41,202
[ağlıyor]
932
01:26:41,235 --> 01:26:43,404
Vegas! HAYIR!
933
01:26:43,437 --> 01:26:45,672
[kasvetli müzik çalıyor]
934
01:26:47,875 --> 01:26:50,177
Bebeğim... hayır...
935
01:26:50,211 --> 01:26:52,246
[ağlıyor]
936
01:27:03,556 --> 01:27:05,126
[kürek tırmalaması]
937
01:27:14,667 --> 01:27:16,037
(İskender iç çeker)
938
01:27:21,275 --> 01:27:22,742
Üzgünüm evlat.
939
01:27:36,123 --> 01:27:39,160
[kasvetli müzik çalıyor]
940
01:28:16,796 --> 01:28:21,202
O bankada her şey var
senin halkından çaldılar.
941
01:28:34,081 --> 01:28:37,451
Ancak son ağaç öldüğünde,
942
01:28:37,485 --> 01:28:40,287
son nehir zehirlendi,
943
01:28:40,321 --> 01:28:42,957
ve son balık yakalandı
944
01:28:42,990 --> 01:28:45,426
insan farkına varacak mı
945
01:28:45,459 --> 01:28:47,694
parayı yiyemez.
946
01:28:50,231 --> 01:28:51,698
Altın her şey değildir.
947
01:28:54,301 --> 01:28:55,668
Aile öyle.
948
01:28:58,839 --> 01:29:00,773
Vegas sana gelecek.
949
01:29:02,675 --> 01:29:06,413
bileceksin
gördüklerim doğrudur.
950
01:29:23,763 --> 01:29:25,432
Atı sakla.
951
01:29:30,737 --> 01:29:32,306
Bunu sen kazandın.
952
01:29:33,207 --> 01:29:36,443
["Kurşun Geçirmez Kalp"
Essex County tarafından başlıyor]
953
01:29:51,125 --> 01:29:52,393
[atlar kişniyor]
954
01:29:52,426 --> 01:29:55,462
["Bulletproof Heart" continues]
955
01:30:58,459 --> 01:31:01,495
[şarkı devam ediyor]
956
01:31:49,910 --> 01:31:53,147
["Ölü Adamın Ağıtı"
Bil Yanok oynuyor]
957
01:32:38,359 --> 01:32:41,395
[şarkı devam ediyor]
958
01:33:18,966 --> 01:33:22,202
["Kuş ve Balık"
Greybag oynuyor]
959
01:34:24,031 --> 01:34:27,267
[şarkı devam ediyor]
960
01:35:39,540 --> 01:35:41,308
[şarkı soluyor]